Jang Chae Ok.
Veux-tu quitter le bureau de police ?
Mon seigneur.
J'ignore ce que j'ai fait de mal.
Tu ignores ce que tu as fait de mal ?
La fausse monnaie peut toujours être récupérée,
mais une vie perdue
ne peut pas être rendue.
Tu as presque été tuée par ces bandits.
Avant que tu trouves ta mère et ton frère,
tu mourras d'abord.
Si tu veux continuer comme tu le fais,
tu n'as pas besoin de rester près de moi.
Pars.
Mademoiselle.
Il est juste inquiet que tu sois blessée.
Dis-lui que tu es désolée et demande pardon.
Vous deux,
vous devriez vous marier bientôt.
Ainsi, je pourrai soulager mon cœur et quitter le bureau de police.
Chae Ok.
Épisode 3
J'ai entendu dire qu'il y avait une organisation
qui achetait de nombreux stocks coûteux
et que nous aurons bientôt une avance.
Je l'avais pris pour un homme de mauvais goût,
mais quelques fois Jang Gak peut être utile.
Mon seigneur !
Nous avons trouvé le corps de Jang Gak sur une montagne à Ae Oh Gae.
Il n'y aucune trace de coups, de sang ou d'os fracturés.
En ne constatant aucune hémorragie interne,
il n'a pas été battu à mort non plus.
D'après sa température, je peux dire qu'il est mort la nuit dernière.
Mais je ne suis pas encore capable de déterminer la cause de sa mort.
Y avait-il de la nourriture dans sa bouche ?
Oui, quelques grains de riz.
Ouvrez-la.
J'ai apporté cela.
Il a été empoisonné.
Il n'y a pas besoin de nouvelle enquête.
C'est clairement un empoisonnement.
Si ce sont les effets qu'il a sur un poulet,
alors un homme mourrait sûrement aussi.
Ce genre de poison ne s'obtient pas facilement dans les rues.
Ces ordures.
Ils ont dû le démasquer.
J'ai pu m'installer à Chilpae avec un bande de voleurs comme vous me l'aviez ordonné.
As-tu prévenu la famille ?
Retire tout ceux impliqués dans l'affaire de fausse monnaie.
Mon seigneur !
Nous ne pouvons pas les laisser être blessés à cause de nous.
Je devrai m'impliquer personnellement.
Appelle les troupes d'élite.
Emmène-les à la station.
Oh, mon bébé.
Après tout le ginseng camphorique que j'ai eu,
c'est la première fois de ma vie que je trouve du véritable ginseng sauvage.
D'accord, je rendrai ton séjour en prison agréable.
Park Bo,
dorénavant, tu es le prisonnier le plus diligent !
Non, pas comme cela.
Père.
Qu'est-ce ?
Cela ressemble à du ginseng.
Que marmonnes-tu à propos de ginseng ?
Le bureau de police collecte de l'argent
pour les funérailles de Jang Gak.
N'allez-vous pas contribuer ?
Quoi ?
Après avoir travaillé 20 ans dans un bureau,
un mois de salaire équivaut à 54 litres d'orge.
Quel argent de côté ai-je ?
Je n'ai pas assez d'argent pour manger.
Mais j'ai donné de l'orge en votre nom.
Qu'as-tu dit ?
Orabeoni, ils ont dit que papa portait cela. (titre pour s'adresser à son grand frère)
Attends.
Quand ton père a-t-il porté cela ?
Ils ont dit qu'il portait cela quand il est mort.
Je le brûlerai.
Rentre et repose tes yeux.
Que fais-tu ici ?
Ne connais-tu pas le code des funérailles ?
Où ont-ils dit que le corps a été trouvé ?
Sur une montagne à Ae Oh Gae.
Il y a une odeur de poisson et le goût de sel sur ses chaussures.
Il a été empoisonné dans un endroit avec des poissons,
et ensuite il a été déposé sur la montagne.
Quoi ?
Le port le plus proche de la montagne Ae Oh Gae
est Sam Gae.
Mon seigneur.
L' as-tu signalé au magistrat Choi ?
Oui, il est dans le temple.
Pourquoi ce chapeau ?
Je pense qu'il serait mieux de changer nos déguisements.
J'ai encore à l'esprit que plusieurs personnes nous ont vus hier.
Ceci...
ce ne sont pas des clochettes chinoises, n'est-ce pas ?
Que dis-tu ?
C'est du vrai ginseng de montagne. Le ginseng sauvage qui est difficile à obtenir.
J'ai dû remuer ciel et terre pour les avoir.
Comme chacune des racines vaut dix nyangs,
manipule-les avec beaucoup de précaution s'il te plaît.
Quel est ce fil ? Je peux l'enlever, n'est-ce pas ?
Non ! Tu ne peux pas.
Utilise-le en l'état et rends-le en l'état.
Oui, Jeune maître. Je le ferai.
Mais où avez-vous pu obtenir ce précieux ginseng ?
Ceci ? Grâce au dessinateur de mon père...
Eh bien, euh...
Grâce à un herboriste que mon père connait.
Merci de me les avoir obtenus si rapidement.
Ce n'était rien... inutile de me remercier.
Si c'est pour toi, Chae Ok,
je n'obtiendrai pas seulement du ginseng sauvage
mais une de ces magnifiques étoiles dans tes yeux.
Chae Ok, es-tu prête ?
Oui, allons-y.
Bon sang et nous nous mettions dans l'ambiance.
Il ne peut même pas sentir l'ambiance.
Bon sang !
Qu'as-tu dit ?
Tu dois saluer l'aîné quand tu le vois !
Pourquoi me frappez-vous ?
Pourquoi je frappe ?
Vous dites que c'est vraiment le ginseng de montagne qui s'est cultivé pendant 100 ans ?
C'est la première fois de ma vie que j'ai trouvé un tel ginseng.
Faîtes juste courir la rumeur pour moi.
Je ne vous paierai pas une petite somme pour votre service.
À combien allez-vous le vendre ?
Eh bien maintenant...
Nous devrions recevoir 100 nyangs pour une racine.
N'est-ce pas, Orabeoni ?
Oui, bien sûr.
100 nyangs ?
Je ne peux pas y croire !
Avec 100 nyangs, vous pouvez obtenir une maison décente.
N'est-ce pas trop cher ?
C'est parce que c'est le ginseng âgé de 100 ans.
S'il était aussi commun que les clochettes chinoises, une seule pièce de monnaie suffirait.
C'est vrai
mais j'ai cherché du ginseng pendant si longtemps,
et je n'en ai jamais vu de cette sorte.
Mais...
Il est possible que quelque chose d'aussi grande qualité soit camphorique.
Comment osez-vous dire cela ?
Si vous n'avez pas l'argent pour l'acheter
alors restez à l'écart ! Laissez la chance aux autres.
Non, je ne voulais pas...
- Je vous ai dit de ne pas y toucher ! - Aigoo ! Bienvenue !
Quel dommage, vous ne pouvez pas voir.
Mon bâton remplace mes yeux.
Que désirez-vous ?
S'il vous plaît, donnez-nous un bol de soupe chaude.
Je suis si affamé.
S'il vous plaît, dépêchez-vous de nous servir.
Oui, Monsieur. Juste un instant, je vous prie.
J'ai entendu dire que c'était 100 nyangs pour une racine de ginseng sauvage des montagnes.
C'est exact.
Monsieur !
Qu'y a-t-il ?
Ma mère n'a plus de force dans ses jambes,
alors elle ne peut pas bien marcher.
La médecine n'aide pas
et nous revenons d'une visite chez un médecin renommé.
Cependant,
il a dit que la seule méthode pour la sauver était d'utiliser du ginseng sauvage.
J'ai seulement 10 nyangs actuellement.
Je...
Je travaillerai et paierai le reste.
Alors par pitié, juste une racine.
Vendez-moi juste une racine, je vous en prie.
Quelle triste histoire.
Oui, elle l'est.
Monsieur...
Peu importe à quel point ta situation est désespérée,
eh bien, tu n'as que 10 nyangs.
Je suis désolé mais,
ce n'est pas assez.
Cette personne m'a aidée depuis Song Pah.
Bien, bien, essayons de reprendre cette affaire.
Je ne peux pas simplement vous faire confiance.
Il y a cinq ans, j'ai été escroqué
donc j'ai souffert pendant longtemps à cause de cela.
Comment pouvez-vous dire cela ?
Je connais une chose ou deux à propos de ginseng.
Quel soulagement !
Vous ne pouvez même pas voir, alors comment pouvez-vous vous y connaître en matière de ginseng ?
Le ginseng pousse bien à l'ombre des bouleaux
ou sous les endroits humides des arbres à vernis.
Bien que je ne puisse pas voir devant moi maintenant,
j'étais herboriste avant de devenir aveugle.
Je peux faire la différence entre le ginseng sauvage et le ginseng camphorique
rien qu'en les touchant.
Qu'attendez-vous ?
Quelque chose vous ennuie ?
Eh bien... C'est du ginseng sauvage qu'il a touché.
Alors dépêchez-vous de le donner.
Voilà.
Le ginseng sauvage a un corps bosselé
avec des racines fortes, longues, minces comme un arbre.
Mais le ginseng camphorique a un long corps
avec des racines aussi douces que du fil.
Cependant, ceci...
Ceci ressemble à du ginseng sauvage,
mais en même temps, il n'en a pas l'air.
Puis-je le toucher légèrement avec ma langue ?
Allez-y.
Pourquoi, vous imbécile !
Ceci est un véritable ginseng sauvage !
Non seulement il est sauvage, c'est aussi le meilleur ginseng sauvage que j'ai jamais vu !
Ouah ! Le meilleur ?
Vous pouvez en tirer plus que simplement 10 nyangs.
Bien sûr !
Je vais l'acheter !
Oh, cette racine que je lui ai donnée...
Où est-il parti ?
Pourquoi ce voleur ?
Je savais qu'il ne présageait rien de bon.
Je savais qu'il y avait quelque chose d'étrange chez lui. Voleur !
Je vais y repenser, d'accord ?
Tirez !
Désolé !
Fils, rends-le-lui.
- Mère. - Allez.
Que signifie ceci ?
Un homme
nous a donné cela en passant,
alors je...
Je t'ai dit de le rendre.
- Mère. - Fais-le.
Prenez-le.
C'est bon.
Donnez-moi juste cinq nyangs.
Pardon ?
C'est le même homme que nous avons vu sur le quai hier !
Était-ce du faux ginseng sauvage ?
Il était authentique.
Alors comment...
Pour cinq nyangs...
Elle n'a pas seulement l'esprit chevaleresque,
mais elle a aussi bon cœur.
Si seulement nous l'avions rencontrer en premier.
Hier, elle était déguisée comme un homme sur le port,
mais aujourd'hui, elle porte une robe et vend du ginseng.
Je ne peux pas comprendre ce qu'elle fait.
Elle est une damo du bureau de police.
Quoi ?
Comment cela s'est-il passé ?
Je les ai perdus.
Bon sang.
Tous les marchands sont partis maintenant.
Est-ce ruiné maintenant ?
Au moins nous avons eu de la chance
de ne pas être exposés par cet escroc pour avoir du ginseng camphorique.
Que devrions-nous faire maintenant ?
Il nous reste deux racines,
alors attendons un peu plus.
C'est 100 nyangs.
Aigoo, un nouveau client.
Chae Ok, que fais-tu ?
Dépêche-toi de donner à cet homme une racine.
Nous ne prenons qu'une seule racine pour l'instant.
Si nous vérifions et qu'il s'agit de véritable ginseng sauvage, nous achèterons le reste.
Allez-y.
Où restez-vous cette nuit ?
Nous resterons ici.
S'il vous plaît, venez n'importe quand.
Très bien.
Nous vous verrons plus tard.
Rentrons à l'intérieur. D'accord ?
Oui, rentrons d'abord.
- Balaye cela proprement ! - Oui, Monsieur.
Il neige en Mars.
Ce temps est vraiment étrange.
- As-tu négocié douze rouleaux de soie à Chilpae ? - Oui, Monsieur.
J'ai renvoyé Pil Bong, comment cela s'est-il déroulé ?
- J'ai reçu le paiement en espèce. - Bien, bon travail.
- Déballe tes affaires et repose-toi. - Oui, Monsieur.
Au marché Yookju à Jong Ro, envoie
dix ensembles de neuf assiettes,
vingt ensembles de sept assiettes,
douze rouleaux de satin,
dix rouleaux de soie chinoise, de soie et de velours.
- Dépêche-toi ! - Oui, Monsieur.
Y a t-il quelqu'un ici ?
Qu'y a-t-il ?
Hé !
Qui a laissé ces personnes entrer ici ?
- Faites-les sortir immédiatement ! - Oui, Monsieur.
S'il vous plaît, partez maintenant ! Nous sommes venus vendre des herbes.
- Veuillez partir ! - Reculez.
Qu'as-tu dit ?
S'il vous plaît, dites au magistrat Choi que
l'herboriste de la montagne So Yo de Yeon Chun est arrivé.
Quand as-tu été pour la dernière fois à Hansung ?
Il y a sept ans.
Beaucoup de choses ont-elles changé ?
L'environnement est toujours le même,
mais le cœur des gens a changé.
N'est-ce pas à cause de tous ces bureaucrates qui s'aident seulement eux-mêmes ?
Il est seulement naturel que les gens soient devenus plus amers.
Combien sont entrés ?
Il y a trois jours, nous sommes allés du port Ma San aux montagnes.
Et la quantité ?
Toutes les armes à feu et les explosifs sont là.
Comment va Gak Chool ?
Pour un homme du pays qui avait l'habitude d'utiliser ses poings, il s'en sort bien.
Quand nous échangerons les contrefaçons contre de l'argent réel,
nous traiterons le reste avec notre marché.
Le temps n'est pas loin.
Je rencontrerai bientôt notre seigneur et je me rendrai au repère dans la montagne.
Allez-y.
La police ne se déplace pas comme elle a l'habitude de le faire.
J'en suis conscient.
Je me suis occupé d'un espion nommé Jang Gak qui était entré en contact avec les voleurs.
Ils disent que la cour royale est concernée par la contrefaçon de monnaie.
Vous feriez mieux d'être extrêmement prudent.
Ne t'inquiète pas.
La police voit les marchés comme des victimes.
Le repère dans la montagne doit être plus sûr qu'ici.
Tout cela me donne la migraine.
Peu importe combien je les regarde, rien ne me semble étrange.
Chae Ok.
Ils se ressemblent tous pour moi.
Il semble que nous ayons pris les mauvais.
Qu'est-ce que tout ceci ? Te laves-tu le visage ?
Que fais-tu ?
C'est la monnaie que nous avons reçue
et ceci est la monnaie créée par le gouvernement.
Je sais cela.
Une pièce est faite de cuivre et d’étain.
Mais vous le savez probablement, la plupart du cuivre provient de Chine,
comme nous n'en avons pas beaucoup ici.
Je sais cela aussi !
Si les contrefacteurs ont mis la bonne quantité de cuivre,
alors cela pourrait coûter plus cher de fabriquer une seule pièce.
Si vous faisiez de la fausse monnaie,
mettriez-vous la même quantité de cuivre que le gouvernement met ?
Eh bien, voyons...
Je mettrais probablement seulement...
Regarde !
Mais pourquoi celle-ci ne coule pas ?
Parce que c'est une fausse.
Le cuivre est plus lourd que l'étain
alors la vraie pièce
coulerait la première.
Nous les avons attrapés.
Nous devons le dire au commandant !
Mon seigneur ! Attendez jusqu'à ce que nous arrivions au bout de ceci.
Chae Ok.
Souhaites-tu encore être réprimandée par le commandant ?
Ces hommes nous observent déjà.
Si nous faisons un seul faux pas,
tout sera ruiné.
Ils nous observent ?
Hé, je ne vois personne de suspect.
Deux hommes sont déjà cachés et montent la garde.
Ces idiots !
Qu'ils osent venir.
Si c'était vous, partiriez-vous sans laisser des hommes monter la garde ?
Chae Ok.
Bien alors...
Que faisons-nous jusqu'à ce que ces hommes viennent ?
Vas-tu vraiment le faire ?
Que veux-tu que je fasse alors ?
Comment allons-nous vivre après avoir quitté Hansung ?
Ils ont dit que les herboristes ne sont pas très brillants.
Nous ferons cela juste encore une fois
et sortirons d'ici.
Pour une certaine raison, je suis nerveuse.
Qu'arrivera-t-il si nous nous faisons encore attraper par cette damo, chéri ?
Tu ruines les choses avant même qu'elles aient commencé.
Cette damo est au bureau de police.
Y a-t-il une raison pour qu'elle aille boire à l'auberge ?
Y en a-t-il une ?
J'ai compris.
Qu'as-tu compris ?
À propos de la damo.
Mon seigneur, veuillez arrêter de boire.
Comment pouvez-vous les attraper si vous êtes ivre ?
C'est seulement mon troisième verre.
Dans ma jeunesse,
j'aurais pu me battre avec toutes les bandes même après avoir bu une bouteille entière.
Ne t'en inquiète pas.
Ils ne sont pas qu'une simple bande.
Ils tuent par amusement.
C'est ce que je dis.
Même s'ils ont des armes à feu à la place de poignards, je n'ai pas peur.
Tu ne connais pas mon surnom ?
Je suis le chasseur de fantôme? Baek Joo Wan !
Le chasseur de fantôme !
Et nous n'avons jamais perdu personne quand nous travaillions ensemble à couvert, n'est-ce pas ?
Bien que c'était surtout toi...
Oui, j'aime cela.
Venez, Scélérats.
Venez comme cela, nous pourrons vous attraper et rentrer chez nous voir mon Man Seok.
Man Seok.
Chae Ok.
Tu as déjà vu mon fils, n'est-ce pas ?
Il a à peine plus d'un an.
Il est si intelligent !
Je lui ai lu les mille premiers caractères chinois
et il a commencé à bouger sa bouche.
J'ai écouté et
je pense qu'il a commencé à les mémoriser !
Il va grandir et devenir quelqu'un de formidable,
tu ne penses pas ?
Mon seigneur.
Me verseriez-vous une coupe à moi aussi ?
Tu ne peux pas.
Nous ne savons pas quand ils vont venir.
Mon seigneur.
À propos de ma mère
et de mon frère,
pourriez-vous essayer de les trouver de nouveau, s'il vous plaît ?
Je n'aurais pas dû dire ces choses.
J'ai cherché autant que j'ai pu.
Oublie-les maintenant.
Ne te l'ai-je pas dit ?
Trop durement. Ta mère a été isolée à cause de sa maladie mortelle.
Et ton frère s'est enfui marqué comme un traître.
Est-il inscrit sous la classe noble ou la classe esclave ?
Il doit se cacher dans les montagnes et ne peut pas revenir.
Il peut tout aussi bien n'être plus de ce monde.
Ce que je veux dire c'est
que s'il était vivant,
il serait poursuivi pour le restant de sa vie.
Ce serait trop douloureux.
Je n'aurais dû rien dire.
Aubergiste, apportez-nous un peu plus d'alcool.
Père, un homme qui est sincère sent-il l'encre ?
Peu importe ce qui arrive,
reste toujours avec ta sœur.
Jae Hui ! Jae Hui !
Chéri !
Fais attention !
Tais-toi !
Surveille juste mes arrières !
Que...
Hé !
Toi...
Devrais-je me mordre le doigt et écrire avec mon sang ?
Qui est cet homme ?
Le connais-tu ?
Cet homme,
je lui ai dit que si je l'attrapais de nouveau, je lui couperai la main.
J'étais juste...
Je ne volais pas...
Je quittais la ville et je voulais me réchauffer...
Toi, scélérat déloyal !
Je ne suis pas avec eux.
Comment osez-vous nous tromper avec des faux ?
Vos yeux étaient-ils plus grands que vos estomacs ?
Je ne suis pas avec eux !
J'étais juste là pour reposer mon dos.
Si vous ne pouvez pas me croire, demandez à ma femme !
- Chérie, je dis la vérité pas vrai ? - Oui.
Cet homme parle trop.
Chéri ! Chéri !
Vous n'avez probablement pas d'explications.
Alors vous ne mentirez plus jamais,
je couperai votre langue.
Pourquoi ne nous sommes-nous pas enfuis alors que nous connaissions la vérité ?
Même si vous nous observiez au dehors, nous aurions pu nous échapper.
Alors,
es-tu en train de dire que vous nous attendiez intentionnellement ?
Oui.
Alors qu'il y a tant d'escrocs,
qui donnerait de véritables racines ?
Si vous voulez faire un marché pour nos dix meilleures racines cachées,
alors laissez mon frère partir.
As-tu dit dix meilleures racines ?
Oui.
Comment pouvons-nous croire cette fille ?
Vous pouvez me retenir en otage pendant que mon frère va chercher les racines.
Si c'est encore un mensonge,
alors coupez ma langue ou bien ma tête. Faîtes comme il vous plaira.
Dit-elle la vérité ?
Oui.
Bien alors.
Viens au pavillon près du pont Kwang Tong au lever du soleil.
Si tu es en retard d'une seconde,
elle sera en route vers l'enfer.
Je comprends.
Emmène-la.
Oui. Oui.
Et à propos de l'homme et de la femme ?
Emmène-les.
Je ne suis pas avec eux !
Commandant ! Commandant ! Commandant !
Commandant.
Attends.
Et si je suis réprimandé après mon rapport ?
Que devrais-je faire ?
Je trouverai les racines d'abord.
- Hé ! Hé ! - Oui, Monsieur ?
Mettez deux officiers remplaçants en alerte immédiatement !
Incluez aussi quelques tireurs aussi.
Que se passe-t-il ?
Nous attrapons des voleurs, quoi d'autre ?
- Bougez ! - Oui, Monsieur !
Vous aussi !
- Vous aussi ! - Oui, Monsieur !
Marchand Ahn ! Marchand Ahn !
Sortez, Marchand Ahn !
Marchand Ahn !
Sortez !
Qu'y a-t-il à cette heure nocturne ?
Une personne ne peut pas dormir !
Ne dormez-vous jamais ?
C'est vraiment urgent.
S'il vous plaît donnez moi dix racines de plus de ginseng.
Faites au moins une demande raisonnable à la personne que vous venez de réveiller.
Où obtiendrais-je dix racines de ginseng ?
Ne soyez pas ainsi.
S'il vous plaît, donnez-moi dix racines de plus.
La vie de Chae Ok est en danger.
Chae Ok est...
C'est ce que j'ai dit !
Au matin,
Byung Taek nous a donné trois racines qu'il a obtenues de votre ami herboriste.
Dépêchons-nous et allons chez cet herboriste.
J'ai dit que c'était urgent !
Trois racines ?
Du ginseng camphorique ?
Cela ne se peut !
Oh mon Dieu !
Où est cette fripouille ? Byung Taek !
Où es-tu ?
Idiot !
Byung Taek !
Imbécile !
- À propos du ginseng... - Lâchez-moi ! Byung Taek !
Frère,
si ce sont les dix meilleures racines, elles coûtent 1 000 nyangs.
N'est-ce pas trop en une traite ?
Ne devrions-nous pas demander au frère Gak Chool d'abord ?
Travail rapide, règlement rapide !
Nous ferons affaire rapidement et nous partirons.
Qui plus est,
je vais leur donner 300 nyangs,
et je vais donner le reste comme un mandat postal.
Ne vous inquiétez pas.
Très bien.
Idiot !
Nous jouons entre nous,
et tu utilises de la fausse monnaie ?
Montre tes autres pièces.
Tu as les yeux du démon.
Chae Ok.
Tu aurais dû tout signaler au commandant quand je l'ai dit.
Pourquoi rends-tu les choses si difficiles ?
Soldats,
dépêchons-nous.
Mon seigneur !
Que diable...
Que diable avez-vous ordonné à Chae Ok de faire ?
Qu'avez-vous ordonné pour que sa vie soit en danger ?
Que dis-tu ?
Mon seigneur !
Que se passe-t-il ?
L'officier Baek a pris deux tireurs et deux officiers.
Si quelque chose arrive à Chae Ok,
peu m'importe que vous soyez commandant ! Je ne vous laisserai pas vous en tirer ainsi !
Amenez les troupes d'élite immédiatement !
Oui, Monsieur !
Me demandez-vous de vous détacher ?
Alors après que je vous ai détachés,
perdrez-vous vos mains comme promis ?
Me demandez-vous de ne pas vous détacher ?
Attendez ici un moment.
Je vais vérifier d'abord.
Je n'ai même pas les racines.
Mon Dieu.
Seigneur, aidez-moi.
Vous n'y allez pas ?
Le soleil va bientôt se lever.
Attends.
Je prends ma respiration.
Garce ! Non seulement tu essaies de vendre des fausses racines de ginseng
mais tu essayes de voler de vraies racines ?
C'est bientôt l'aube,
et voyant que ton frère n'est pas de retour,
ta vie touche à sa fin.
Il n'y a pas d'erreur.
Ces deux-là planifiaient de s'échapper et de se retrouver quelque part.
Garce, où est l'endroit de votre rencontre ?
Réponds-lui immédiatement !
Qu'as-tu dit ?
J'ai quelque chose à vous dire.
Qu'y a-t-il ?
Enlevez cela.
Si vous nous libérez,
je vous dirai un énorme secret.
Un secret ?
Quoi ? Dis-moi vite.
Vous êtes si impatient.
D'abord promettez-moi que vous allez nous relâcher.
Un homme attaché veut faire un marché ?
D'accord, faisons un marché.
Si tu ne me dis pas ton secret immédiatement,
je te tranche la gorge.
Dis-moi !
Je vais avouer.
La vérité c'est
que je dois vraiment utiliser les toilettes.
D'accord, je vais vous dire !
La fille qui a essayé de s'enfuir
est une damo du bureau de police.
Est-ce vrai ?
Pourquoi mentirais-je alors que ma vie est en danger ?
Je les ai apportées, comme promis.
Oh, non !
Ont-ils découvert ?
Vicieuse.
C'est presque l'aube.
Il ne vient pas.
Débarrasse-toi d'elle.
Mais
quel gâchis de juste la tuer.
Ordure.
Fais comme il te plaît.
Ta peau est si douce.
Ne cherche pas ta mort.
Ne fais pas d'histoires.
Je te détache tout doucement alors
sois tranquille.
Si tu fais comme je dis,
je pourrais même t'emmener.
Chae Ok.
Chae Ok ! Chae Ok !
S'il vous plaît, Officier !
Écoutez mon incroyable histoire.
Cet homme parle trop !
Pousse-toi !
Pitié, arrêtez de me frapper !
Je me suis fais frapper ici et là... Partout !
Suis-je un tambour du village que tout le monde peut battre ?
Toi, idiot !
Qu'ai-je dit ?
Je t'avais dit que nous serions encore attrapés par cette damo !
Qu'as-tu dit ?
Pourquoi tu...
Comment cela a-t-il pu arriver ?
Comment cette damo pouvait-elle être dans cette auberge ?
- Est-ce une damo ou une fille de bar ? - Tu dois penser que tu es aubergiste !
Par ici !
Mon seigneur !
Ce sont des fausses !
Elles étaient cachées sous un coffre rempli de racines de ginseng.
Ces scélérats ! Nous les avons attrapés !
Mon seigneur ! Nous les avons trouvées !
Ce sont des fausses !
Mon seigneur !
Qui vous a ordonné de faire cela ?
Mon seigneur.
Je vous ai dit de le signaler avant que vous ne vous déplaciez.
N'aviez-vous pas entendu ce que j'ai dit ?
Mon seigneur, c'était...
J'ai d'abord voulu trouver la clé du problème.
C'est moi qui ai dit que nous devrions le faire.
J'avais confiance.
Dis-tu que c'était encore toi ?
Confiance ?
As-tu dit confiance ?
Après te l'avoir dit tant de fois,
tu aurais pu être violée,
et tu continues de ne croire qu'en ta confiance ?
Mon seigneur !
Nous avons trouvé les contrefaçons,
et nous avons attrapé tous les criminels.
Ce n'est pas que je ne comprends pas vos intentions,
mais quelqu'un nous observait
et j'ai craint pour notre couverture.
Assez.
Retire-toi de cette affaire immédiatement.
Jusqu'à nouvel ordre, reste enfermée.
Mon seigneur.
J'essayais juste de faire mon travail.
Je voulais venger Jang Gak.
Je voulais aussi effacer votre rancune.
Ne me fais pas le dire deux fois.
Je comprends.
Si ce que j'ai fait était mal,
alors je ferais mieux de quitter le bureau de police.
J'arrêterai de faire obstruction, je prendrai congé et je partirai.
Tu es vraiment...
Chae Ok. Chae Ok !
Mon seigneur.
Va sur le quai et capture l'aubergiste.
Noh Gak Chool !
Pourquoi faîtes-vous cela ?
Qui êtes-vous ?
Moi ?
Je suis l'officier Lee Won Hae du bureau de police de gauche.
Vous faites circuler de l'argent contrefaite, n'est-ce pas ?
Vous savez que c'est un crime majeur, n'est-ce pas ?
De quoi parlez-vous ?
Que diable faites-vous ?
Taisez-vous et suivez-moi dans le calme.
Vous scélérat !
Plongez-le de nouveau !
Nous n'avons pas pu trouver les plats de moulures
ou le forgeron associé aux contrefaçons.
J'ai vérifié les factures et les commandes d'argent dans chaque marché,
mais il n'y avait rien de suspect.
Avions-nous tort ?
Mon seigneur, ce n'est pas cela.
Si la moitié de l'argent qu'ils ont utilisé pour payer les racines de ginseng était de la contrefaçon,
nous pouvons supposer que l'argent était obtenue par quelqu'un d'autre.
Mais toutes les pièces étaient fausses.
Ils sont clairement des membres de l'organisation de contrefaçon.
Pour l'instant, je pense que je devrais informer le chef de police.
Le chef de police est au bureau de police de droite,
pour discuter de la sécurité de la prochaine visite royale.
Bon sang.
Pourquoi la police ne peut-elle pas simplement faire le travail de la police ?
Allons-y ensemble.
Où est Chae Ok maintenant ?
Elle est dans sa chambre,
avec les deux portes fermées.
Veuillez vous y rendre et revenir.
Je la punirai sévèrement.
Comment peut-elle vous parler ainsi ?
Donne-moi le badge de Chae Ok.
S'il vous plaît, essayez de la comprendre un peu.
Préparez-vous à partir au bureau de police de droite.
Qui es-tu ?
Mon nom est Jae Hui.
Elle est une nouvelle jeune servante.
Une servante ?
Cette petite ?
Je souhaite pouvoir voler
jusqu'au ciel...
Je souhaite pouvoir voler au-dessus de ce ciel.
Le souhaites-tu aussi, petite ?
Es-tu à l'intérieur ?
Oui.
Ma mère était une maîtresse.
Elle quittait la chambre à l'aube
et revenait après que j'étais endormi.
Elle était la maîtresse
du magistrat local qui sentait toujours le sel.
Ma mère m'a donné naissance à 17 ans
et tout le monde m'appelait l'enfant de la maîtresse.
Quand j'avais pris l'habitude de me faire appeler comme cela
plutôt que par mon propre nom, Hwang Bo Yoon,
mon père est mort.
La première fois où j'ai pu l'appeler "père"
était quand j'avais 24 ans.
Il est mort juste après cela.
J'ai eu des regrets pour la première fois de ma vie.
J'avais honte de me voir
comme je ne connaissais pas le cœur de mon père
et comme je ne pouvais même pas regarder dans mon propre cœur.
As-tu déjà regardé au fond de ton cœur ?
Que me demandez-vous ?
Je ne comprends pas comme je ne suis pas éduquée.
J'étais à moitié de sang noble
et à moitié de sang de roturier.
Je n'étais pas humain ou esclave.
Bien que j'ai porté des vêtements d'homme,
que j'ai parlé comme un homme, et que j'ai mangé de la nourriture comme un homme,
mon père et moi n'étions pas comme une famille.
J'aurais mieux fait de vivre comme un esclave,
mais personne ne m'a exaucé ce souhait.
Un chien ou un cochon avec des vêtements d'homme,
je n'étais pas plus ou moins que cela.
Mon seigneur.
Je suis aussi méprisable qu'un chien ou un cochon.
Chae Ok.
Je veux juste te voir
avec une vie décente.
Mais quand je veux que tu fasses seulement un pas,
tu en fais deux.
De tels pas hâtifs déterminent
ta vie ou la mort. Tu devrais savoir cela.
Même dans les combats tactiques, tu dois te donner plus de place.
Pourquoi te bats-tu toujours dos au mur
et t'accules-tu dans un coin ?
Je ne voulais pas dire qu'il fallait rendre ton badge.
Je n'ai aucune intention de te renvoyer.
Ne sois plus blessée.
Je n'ai pas fait cela parce que j'étais blessée.
Alors ?
Je me déteste de toujours
vous mettre en détresse.
Si tu m'estimes à ce point,
alors tu as juste à faire comme je dis à partir de maintenant.
Mon seigneur !
Personne ne m'a enfermée autant que vous l'avez fait,
et personne ne m'a libérée autant que vous l'avez fait.
Cependant, maintenant que je suis devenue un obstacle pour vous.
Cependant, maintenant que je suis devenue un obstacle pour vous,
je suis aussi légère qu'une feuille et aussi faible qu'elle peut l'être.
Je ne peux devenir un fardeau pour vous, Mon seigneur.
Donc ?
Il vaut mieux que je parte.
Alors dis-tu que tu veux partir ?
Sais-tu que quitter le bureau de police,
c'est également terminer les choses avec moi ?
Je te le demande à nouveau.
Veux-tu vraiment en finir avec ta relation avec moi ?
Dis-moi.
- Si c'est pour votre bien. - C'est assez !
Si tu n'arrêtes pas ton obstination,
alors moi aussi,
je suis d'accord avec cela.
J'ai entendu dire que la police a capturé Gak Chool.
Que cela signifie-t-il ?
Je lui ai dit d'y réfléchir à trois fois avant de bouger une seule fois.
Il a cru en sa force physique avant de se déplacer.
Comment pourrait-il obtenir une plus grande entreprise que celle-ci ?
Le ginseng est-il une chose ordinaire ?
Si vous regardez la situation, il ne se déplaçait pas prudemment.
Plutôt que de voir une erreur de la part de nos hommes,
nous devrions voir cela comme une très bonne initiative de la part de la police.
Vous aussi, Magistrat Choi,
vous auriez dû vous occuper non seulement des marchandises,
mais aussi être concerné par les endroits d'où elles provenaient.
Me dis-tu d'en assumer la responsabilité ?
Je dis juste qu'un général doit partager la critique et l'éloge avec ses disciples.
Et alors ?
Nous devons le sortir de là dès que possible.
Nous ne devons pas nous déplacer sans réfléchir.
Tout peut mal tourner si nous commettons une erreur.
Même si nous manquons cette chance, nous pouvons recommencer.
Ne serait-ce pas mieux si Gak Chool gardait le silence ?
Un secret enterré dans une tombe ne peut pas être découvert.
Maintenant,
que dites-vous ?
Laisser Gak Chool mourir...
Est-ce cela ?
Un petit sacrifice pour un plus grand bien.
Reste calme. Penses-y.
Si nous réussissons avec le sacrifice de Gak Chool,
alors ce sacrifice aurait plus de signification que n'importe quoi d'autre !
Magistrat Choi.
Pourquoi êtes-vous si peu clairvoyant ?
Gak Chool est l'un de mes frères qui a vécu avec nous pendant dix ans.
Si nous abandonnons un frère ainsi,
qui nous suivra et croira en nous ?
Bien alors...
Proposes-tu d'entrer par effraction en prison ?
Si c'est ce qu'il faut faire !
Je le sauverai
à tout prix.
Je le sauverai de mes propres mains.
Chef Jang !